1
00:00:08,639 --> 00:00:10,641
♪ ♪

2
00:00:28,451 --> 00:00:30,453
♪ ♪

3
00:00:47,553 --> 00:00:49,555
♪ ♪

4
00:00:50,598 --> 00:00:52,349
[තිරයේ දොර විවර වේ]

5
00:00:54,185 --> 00:00:55,811
[තිරයේ දොර වැසී යයි]

6
00:00:55,895 --> 00:00:57,313
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]

7
00:00:57,396 --> 00:00:59,064
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] හොඳයි,
නිවස තිබීම හොඳයි

8
00:00:59,148 --> 00:01:01,233
ඊයේ සෙනඟ පිරිලා.

9
00:01:06,071 --> 00:01:08,616
ගරු, කරුණාකර,
ඔබට යමක් කන්න තියෙනවා.

10
00:01:08,699 --> 00:01:10,951
නැත්නම් අඩුම තරමේ තේ ටිකක් බොන්න.

11
00:01:22,630 --> 00:01:24,423
මොකක්ද, මම ඒක ගොඩක් වෙලා ගියාද?

12
00:01:25,716 --> 00:01:28,469
අංක.

13
00:01:28,552 --> 00:01:31,138
මම නිකම්...

14
00:01:31,222 --> 00:01:32,723
මට බැහැ.

15
00:01:39,855 --> 00:01:42,149
ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා.

16
00:01:42,233 --> 00:01:43,901
මෙහේ එන්න.

17
00:01:53,911 --> 00:01:55,955
[Irene sniffling]

18
00:02:05,422 --> 00:02:07,424
♪ ♪

19
00:02:19,228 --> 00:02:21,230
♪ ♪

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,202
♪ ♪

21
00:02:41,208 --> 00:02:43,210
[කුරුල්ලන් ඈතින් කිචි බිචි ගාමින්]

22
00:02:49,341 --> 00:02:50,843
[අයිරින් ආශ්වාස කරයි]

23
00:02:50,926 --> 00:02:52,636
සුභ උදෑසනක්.

24
00:02:52,720 --> 00:02:53,804
උදෑසන.

25
00:02:53,888 --> 00:02:55,389
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැඟිට සිටියාද?

26
00:02:55,472 --> 00:02:58,142
ඔහ්, ටිකක්.

27
00:02:58,225 --> 00:03:02,313
අනේ එහෙම වෙන එක හොදයි
නැවතත් අපේ ඇඳේ.

28
00:03:02,396 --> 00:03:03,981
[සුසුම් හෙළයි]

29
00:03:04,064 --> 00:03:07,526
පිටුපස ආසනය හැරෙනවා
මගේ මෝටර් රථය එතරම් සුවපහසු නොවේ.

30
00:03:10,070 --> 00:03:14,116
ඔබ දන්නවා, එය දිගම වේ
අපි අවුරුදු 17කින් වෙන් වෙලාද?

31
00:03:15,159 --> 00:03:19,496
ඒ ගුරු සමුළුවේ ඉඳන්
ශාන්ත ලුවී හි.

32
00:03:19,580 --> 00:03:23,083
- ඔයා මට තොප්පියක් දුන්නා.
- [සිනාසෙයි] ඔව්.

33
00:03:23,167 --> 00:03:25,127
ඇයි ඔයා කවදාවත් ඒක අඳින්නේ නැත්තේ?

34
00:03:26,795 --> 00:03:28,881
මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ
එය කොහෙද.

35
00:03:36,555 --> 00:03:38,265
මට ඔයාව දැණුනා.

36
00:03:40,935 --> 00:03:42,645
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

37
00:03:44,647 --> 00:03:49,693
ඔබට කවදා හෝ මග හැරෙනවාද
දේවල් වැඩි වූ විට ...

38
00:03:49,777 --> 00:03:51,612
සාමාන්යද?

39
00:03:52,947 --> 00:03:54,865
සංසන්දනාත්මකව. [සරදම්]

40
00:03:57,660 --> 00:03:59,411
ඔව්, මම කරනවා.

41
00:04:04,667 --> 00:04:06,085
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා,

42
00:04:06,168 --> 00:04:08,837
අහ්, යමක් අවසන් කරන්න
කඩේ.

43
00:04:12,591 --> 00:04:14,510
♪ ♪

44
00:04:14,593 --> 00:04:16,595
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

45
00:04:30,442 --> 00:04:32,861
♪ ♪

46
00:04:46,875 --> 00:04:48,877
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

47
00:05:01,473 --> 00:05:02,808
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

48
00:05:02,891 --> 00:05:05,394
බයිරන්, කරුණාකර යමක් කියන්න,
යාලුවනේ.

49
00:05:06,395 --> 00:05:08,188
බයිරන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

50
00:05:13,402 --> 00:05:14,945
බයිරන්?

51
00:05:16,530 --> 00:05:17,990
බ්‍රයන්?

52
00:05:39,553 --> 00:05:42,347
ෆ්රෑන්ක්ලින්. ෆ්රෑන්ක්ලින්.

53
00:05:42,431 --> 00:05:45,601
- ඔබ බයිරන් දැක තිබේද?
- නැහැ.

54
00:05:45,684 --> 00:05:47,436
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ.

55
00:05:47,519 --> 00:05:49,104
මම-මම දන්නේ නැහැ.

56
00:05:49,188 --> 00:05:51,273
ඇමතුමක් හෝ කිසිවක් නැත. මම, ම්ම්...

57
00:05:51,356 --> 00:05:52,816
ඔහු එසේ කීවේය
ඔබ දෙදෙනා වැඩ කරමින් සිටියා

58
00:05:52,900 --> 00:05:55,402
යම් ආකාරයක ව්යාපෘතියක්
හෝ යමක්?

59
00:05:55,486 --> 00:05:59,364
හොඳයි, අපි - අපි, ඔව්,
නමුත්, අහ්, අපි ඒක ඉවර කළා.

60
00:05:59,448 --> 00:06:01,784
ම්ම්, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට දන්වන්නම්...

61
00:06:01,867 --> 00:06:03,452
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ... මට ඇහෙනවා නම්
ඔහුගෙන්.

62
00:06:03,535 --> 00:06:05,746
ඔහු ඉක්මනින්ම ආපසු පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

63
00:06:11,418 --> 00:06:13,712
[ජූඩ්] මම ඔබට කියන්නේ,
එය ඔහු විය.

64
00:06:13,796 --> 00:06:15,464
[අයිරින්] ඔබ දන්නේ කෙසේද?

65
00:06:17,508 --> 00:06:19,259
[ජූඩ්] ඔබ එයට කළේ කුමක්ද?

66
00:06:27,226 --> 00:06:30,729
නික්ට හොඳ දේවල් තියෙනවා
ඔයා ගැන කියන්න ටෝනි.

67
00:06:30,813 --> 00:06:33,857
සමහර විට මෙම උපකරණ
දවසක ඔබේ වේවි.

68
00:06:37,444 --> 00:06:38,779
හේයි.

69
00:06:40,489 --> 00:06:42,199
[සුසුම් හෙළයි]

70
00:06:46,620 --> 00:06:47,955
මම හිතන්නේ මම ඉලිනොයිස් වලට කැමතියි.

71
00:06:48,038 --> 00:06:50,666
ඉතා, අහ්, විචිත්‍රවත් සහ නිහඬයි.

72
00:06:52,417 --> 00:06:54,002
මම නිහඬව සිටීමට කැමතියි.

73
00:06:55,337 --> 00:06:56,421
මේ එයයි.

74
00:06:57,422 --> 00:06:59,424
♪ ♪

75
00:07:04,221 --> 00:07:05,764
ඔතන නවත්තන්න.

76
00:07:14,314 --> 00:07:15,399
[ජූඩ්] ඉතින්, ඔබ එය ආරම්භ කළාද?

77
00:07:15,482 --> 00:07:16,692
සියල්ල ඔබ විසින්ම?

78
00:07:16,775 --> 00:07:18,986
ඔව්, මම මෙවලම් සමඟ වැඩ කර ඇත
මගේ මුළු ජීවිතයම.

79
00:07:19,069 --> 00:07:20,237
මම ඉතා පහසුයි.

80
00:07:20,320 --> 00:07:23,240
ඇයි ඕෆ් කළේ
මුලින්ම, ජූඩ්?

81
00:07:23,323 --> 00:07:25,367
සහ අපට නොකියා?

82
00:07:25,450 --> 00:07:28,036
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ට හැම අයිතියක්ම තිබුණා
එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

83
00:07:28,120 --> 00:07:29,538
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
එය භයානකයි.

84
00:07:29,621 --> 00:07:30,706
ඔව්, මම දන්නවා.

85
00:07:34,126 --> 00:07:36,503
අයිරින්, කරුණාකර කලබල නොවන්න.

86
00:07:42,176 --> 00:07:43,218
මට කණගාටුයි.

87
00:07:43,302 --> 00:07:46,513
කමක් නෑ ජූඩ්.

88
00:07:46,597 --> 00:07:48,682
මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා.

89
00:07:51,310 --> 00:07:53,520
[ජූඩ්] මට යමක් හමු විය
මිචිගන්හි.

90
00:07:56,607 --> 00:07:58,609
එය මාව මගේ පියා වෙත ගෙන යනු ඇත.

91
00:08:01,403 --> 00:08:03,780
කරුණාකර උත්සාහ නොකරන්න
මට කතා කරන්න.

92
00:08:03,864 --> 00:08:05,949
මම කරන්නේ නැහැ.

93
00:08:06,033 --> 00:08:08,160
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුයි
ඔබේම මාර්ගය.

94
00:08:09,578 --> 00:08:11,038
සමාවෙන්න,

95
00:08:11,121 --> 00:08:14,583
මම එකට යන අතරතුර
ඔබට ගැනීමට යමක්.

96
00:08:14,666 --> 00:08:16,793
ඔයා ගොඩක් බඩු දාන කෙනෙක් නෙවෙයි.

97
00:08:24,760 --> 00:08:26,762
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අන්තිමට එයාට රිද්දනවා කියලා.

98
00:08:28,555 --> 00:08:30,390
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

99
00:08:30,474 --> 00:08:32,226
[සරදම්]

100
00:08:33,310 --> 00:08:35,020
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න,

101
00:08:35,103 --> 00:08:37,856
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

102
00:08:39,399 --> 00:08:41,360
එලියේ මොනවද තියෙන්නේ,
එම ග්‍රහලෝකයේද?

103
00:08:45,948 --> 00:08:47,282
කිසිවක් නැත.

104
00:08:51,662 --> 00:08:53,288
ඒකයි මට හිතුනේ.

105
00:08:57,292 --> 00:08:59,336
මම ඔබට ගමනක් දීමට ඉදිරිපත් වෙමි
බස් නැවතුම්පොළට,

106
00:08:59,419 --> 00:09:01,505
නමුත් මම හිතන්නේ එය එසේ නොවේ
ඔයා කොහොමද යන්නේ, එහෙමද?

107
00:09:01,588 --> 00:09:04,341
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි.

108
00:09:07,261 --> 00:09:10,097
නමුත් යමක් තිබේ
මම යන්න කලින් කරන්න ඕනේ.

109
00:09:20,607 --> 00:09:22,401
තදින් වාඩි වෙන්න, සොබාදහම අමතයි.

110
00:09:24,528 --> 00:09:27,614
අම්මේ එයා ගියා. අපි දැන් යමු.

111
00:09:27,698 --> 00:09:29,199
අපිට බෑ.

112
00:09:29,283 --> 00:09:30,325
ඇයි නැත්තේ?

113
00:09:30,409 --> 00:09:32,119
ඔහු එම කාන්තාව මරා දැමුවා!

114
00:09:32,202 --> 00:09:34,204
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

115
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

116
00:09:36,873 --> 00:09:38,542
ඒ ඇති, ටෝනි!

117
00:09:38,625 --> 00:09:39,543
අපිට බෑ මොකද...

118
00:09:39,626 --> 00:09:40,961
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.

119
00:09:42,629 --> 00:09:46,300
ඔවුන් වෙනත් එකක් එවනු ඇත
මගේ සහ ඔබේ අනුවාදය.

120
00:09:46,383 --> 00:09:49,761
කරුණාකර වාහනය පණ ගන්වන්න.

121
00:09:54,683 --> 00:09:56,643
[අඬනවා]

122
00:09:57,644 --> 00:09:59,354
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

123
00:10:04,318 --> 00:10:07,237
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබේ උරුමය ආශීර්වාදයක් විය.

124
00:10:08,947 --> 00:10:12,034
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුනා ටෝනි.

125
00:10:13,535 --> 00:10:15,370
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

126
00:10:19,833 --> 00:10:22,252
- [මුත්රා ගලා යාම]
- [කෙල]

127
00:10:25,339 --> 00:10:27,257
♪ ♪

128
00:10:27,341 --> 00:10:29,426
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

129
00:10:29,509 --> 00:10:32,554
මම අත්හළ තැනැත්තා සොයා ගන්නෙමි.

130
00:10:32,637 --> 00:10:34,598
ඒ වගේම ඒක බලාගන්න.

131
00:10:34,681 --> 00:10:36,850
එහෙනම් අපි ඉවරයි.

132
00:10:38,685 --> 00:10:40,771
ඔයා කියන්නේ එයාව මරන්නද?

133
00:10:48,111 --> 00:10:50,113
♪ ♪

134
00:11:07,631 --> 00:11:09,674
♪ ♪

135
00:11:21,978 --> 00:11:23,980
♪ ♪

136
00:11:33,115 --> 00:11:35,075
මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යයි.

137
00:11:35,158 --> 00:11:36,493
කුමක් ද? මාව කොහේට ගෙනියන්නද?

138
00:11:36,576 --> 00:11:38,078
කලබල වෙන්න එපා.

139
00:11:38,161 --> 00:11:40,122
මොකද එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

140
00:11:40,205 --> 00:11:41,706
මිය ගිය කුරුල්ලන්.

141
00:11:42,958 --> 00:11:43,875
මිය ගිය කුරුල්ලන්.

142
00:11:43,959 --> 00:11:45,627
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

143
00:11:46,670 --> 00:11:49,214
අසල කුටියක්.

144
00:11:49,297 --> 00:11:52,092
ස්ටෙලා, ඔවුන් සොයා බැලුවා
තවත් එකක් සඳහා දශක ගණනාවක්.

145
00:11:52,175 --> 00:11:54,970
- මට වැඩක් නැහැ.
- ආ, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

146
00:12:02,978 --> 00:12:04,938
ආ... බලන්න.

147
00:12:08,692 --> 00:12:11,319
ස්ටෙලා, වැඩේ ඉවර කරන්න.

148
00:12:11,403 --> 00:12:12,988
මම කුටිය සොයා ගන්නම්,
සහ ටෝනි උදව් කරනු ඇත.

149
00:12:13,071 --> 00:12:14,322
එන්න, ටෝනි.

150
00:12:15,574 --> 00:12:16,700
සන්සුන්ව සිටින්න.

151
00:12:16,783 --> 00:12:18,118
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

152
00:12:18,201 --> 00:12:19,369
එන්න, ටෝනි.

153
00:12:19,453 --> 00:12:20,954
ඔයාගේ අම්මට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා
සම්පූර්ණ කිරීමට.

154
00:12:21,037 --> 00:12:22,956
හේයි!

155
00:12:23,039 --> 00:12:26,877
- ඔබ ඇය මත ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්,
මම දිවුරනවා...
- ස්ටෙලා.

156
00:12:29,045 --> 00:12:32,299
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?

157
00:12:35,051 --> 00:12:36,887
එන්න, ටෝනි.

158
00:12:44,394 --> 00:12:47,814
වයසක මිනිස්සු දෙන්නෙක්.
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

159
00:12:47,898 --> 00:12:51,026
මම හිතන්නේ ඔවුන් දාන්නේ නැහැ
බොහෝ සටන්.

160
00:12:51,109 --> 00:12:53,320
හරියට අර ගෑණි වගේ.

161
00:12:56,823 --> 00:12:58,783
මම ඒකෙන් කිසිම සතුටක් ගත්තේ නැහැ.

162
00:12:58,867 --> 00:13:01,536
මගේ කාර්යය අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි.

163
00:13:01,620 --> 00:13:02,829
ඒ වගේම ඔයාගේ.

164
00:13:02,913 --> 00:13:05,665
දේවල් ඔබෙන් වසන් කර ඇත
දිග වැඩියි.

165
00:13:05,749 --> 00:13:07,250
ඒක අදින් නවතිනවා.

166
00:13:07,334 --> 00:13:09,878
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම අවධාරනය කරන්නම්

167
00:13:09,961 --> 00:13:11,713
ඔබට ඔබේ Perdisco ඇත
වහාම,

168
00:13:11,796 --> 00:13:13,507
මේක ඉවර උන ගමන්.

169
00:13:13,590 --> 00:13:15,675
[මෘදු හිනාව]

170
00:13:15,759 --> 00:13:20,472
ඔබ දෙවියන්ට ඉතා සමීපයි,
ඔබට එය වැටහෙන්නේවත් නැත.

171
00:13:23,266 --> 00:13:25,602
- ඉතින් තවත් රහස් නැද්ද?
- නැහැ.

172
00:13:25,685 --> 00:13:28,063
මගෙන් නොවේ. කවදාවත් නැහැ.

173
00:13:30,148 --> 00:13:32,275
එතකොට කාලෙබ් කියන්නේ කවුද?

174
00:13:39,115 --> 00:13:40,575
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

175
00:13:43,203 --> 00:13:45,705
හා මම සහතික කරන්නම්
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනවා.

176
00:13:45,789 --> 00:13:49,042
වෙලාව හරි
ඔබ අවසානයේ Caerul බලන්න.

177
00:13:49,125 --> 00:13:52,087
බලන්න? මම එච්චර නරක නැහැ.

178
00:13:55,131 --> 00:13:56,550
එන්න.

179
00:14:02,973 --> 00:14:04,766
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

180
00:14:05,725 --> 00:14:08,061
ඔහ්, විටමින් පමණි.

181
00:14:08,144 --> 00:14:09,604
[සිනාසෙයි] මට දෙන්න ඕන
අතලොස්සක්?

182
00:14:09,688 --> 00:14:12,566
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.

183
00:14:14,484 --> 00:14:17,404
විශේෂයෙන්ම දැන් ඒ
අපිට අපේ භාරකරු නැති වෙනවා.

184
00:14:19,447 --> 00:14:21,575
ඔව්,
මම-මට සමාවෙන්න එයා යන එක ගැන.

185
00:14:22,742 --> 00:14:25,245
මම කිව්වේ, මම සතුටුයි,
ඒත් මට සමාවෙන්න ඔයාට රිදුන එක ගැන.

186
00:14:25,328 --> 00:14:26,955
හොඳයි...

187
00:14:28,540 --> 00:14:31,251
- ...එය හොඳම දේ සඳහා ය.
- ඇත්තටම?

188
00:14:31,334 --> 00:14:32,586
ඔබ වී ඇති දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බලා සිටීම,

189
00:14:32,669 --> 00:14:34,546
ඉරණම සහ ඒ සියල්ල?

190
00:14:36,256 --> 00:14:39,426
මම දෛවයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

191
00:14:43,430 --> 00:14:46,600
පැටියෝ, මට කරන්න වෙනවා...
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

192
00:14:46,683 --> 00:14:48,435
කෙනෙක් ඉන්නවා
අපේ ගෙවත්තේ.

193
00:14:48,518 --> 00:14:50,270
කුමක් ද?

194
00:14:55,942 --> 00:14:57,527
ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාව.

195
00:14:57,611 --> 00:14:59,863
හැමදේම හරිද?

196
00:15:01,698 --> 00:15:03,450
මම...

197
00:15:04,909 --> 00:15:06,286
මම-මට සමාවෙන්න.

198
00:15:06,369 --> 00:15:08,580
H-ඔහු මාව හැදුවා.

199
00:15:10,040 --> 00:15:11,625
මොකක්ද...

200
00:15:11,708 --> 00:15:13,627
අපි ඇතුලට යමු.

201
00:15:17,172 --> 00:15:18,506
හරි හරී.

202
00:15:32,854 --> 00:15:35,148
- හේයි, අපි කතා කරමුද?
- නෑ.

203
00:15:35,231 --> 00:15:36,691
මම දන්නවා අයිරින් ඔයාට කිව්වා කියලා.

204
00:15:36,775 --> 00:15:39,152
ඔව්, ඇය මට යම් දෙයක් පෙන්නුවා
මිදුලේ වළදමා ඇත.

205
00:15:39,235 --> 00:15:42,322
- මම දන්නවා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා.
- එය අවතක්සේරු කිරීමකි.

206
00:15:42,405 --> 00:15:44,199
මැජික් දොරක්, තවත් ග්‍රහලෝකයක්,
සහ ඔබ.

207
00:15:44,282 --> 00:15:46,701
- හරියට, ඔබ කුමක් ද?
- මම හරියටම
මම ඔයාට කිව්ව දේ මම කියලා.

208
00:15:46,785 --> 00:15:48,078
හ්ම්. ඇත්තටම?

209
00:15:48,161 --> 00:15:49,454
ඔබ සඳහන් කිරීමට අසමත් වූ නිසා
ඔබ සිටි බව,

210
00:15:49,537 --> 00:15:51,247
මොකක්ද, පිටසක්වලයෙක්?

211
00:15:51,331 --> 00:15:53,375
මම ඔබ වගේම මනුෂ්‍යයෙක්.

212
00:15:53,458 --> 00:15:56,461
[සමච්චල් කරයි] හරි, හොඳයි,
මම මෙතනින් යනවා.

213
00:15:56,544 --> 00:16:00,131
අම්මෝ, ඔයාට දිගටම ගෙදර සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
මගේ ආච්චිලා සීයලා එක්ක.

214
00:16:00,215 --> 00:16:02,967
මම එය ඉක්මවා සිටිමි.

215
00:16:03,051 --> 00:16:05,387
මුළු රාත්‍රියම රිය පැදවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මිචිගන් වෙත,

216
00:16:05,470 --> 00:16:09,349
මට ඉගැන්වීම සඳහා
කැරෝකී ගැන,

217
00:16:09,432 --> 00:16:11,351
සහ, අහ්, වෙඩි සඳහා.

218
00:16:11,434 --> 00:16:13,812
Katie වෙඩි තැබීම සඳහා ගෙවා ඇත.

219
00:16:15,021 --> 00:16:16,106
හොඳයි, මා වෙනුවෙන් ඇයට ස්තූතියි.

220
00:16:19,693 --> 00:16:22,320
ඇත්තටම? අතට අත දීමක්ද?

221
00:16:22,404 --> 00:16:25,448
- [වෙඩි වෙඩි]
- මොකක්ද උනේ...? මොකක්ද...
[කෑගසයි]

222
00:16:25,532 --> 00:16:26,866
කවුරුහරි අපට වෙඩි තබනවාද?

223
00:16:26,950 --> 00:16:28,451
මට මගේ ෆෝන් එක ගන්න වෙනවා.
අපිට පොලිසියට කතා කරන්න වෙනවා.

224
00:16:28,535 --> 00:16:29,953
- නෑ. ෂ්.
- අපොයි. අපොයි.

225
00:16:33,164 --> 00:16:35,375
හරි හරි. ඩෙනිස්,
මට සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න...

226
00:16:35,458 --> 00:16:36,751
- හේයි. මට සවන් දෙන්න.
- කුමක් ද?

227
00:16:36,835 --> 00:16:38,461
මම දන්නවා මේ කවුද කියලා.
ඇය මා පසුපස පමණි.

228
00:16:38,545 --> 00:16:40,630
- ඔබේ ආච්චිලා සීයලාගේ ස්ථානයට යන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්. හේයි.
- නමුත් මම ...

229
00:16:40,714 --> 00:16:42,298
ඔවුන් ආරක්ෂිත නැහැ. ඒවා ගන්න
මෙතනින් එහා කොහේ හරි.

230
00:16:42,382 --> 00:16:44,050
හරි හරී. [මිහිරි]

231
00:16:44,134 --> 00:16:47,345
හේයි! හේයි! හේයි!

232
00:16:47,429 --> 00:16:49,431
♪ ♪

233
00:16:51,349 --> 00:16:54,018
[හුස්ම පිට කරයි] හරි.

234
00:16:54,102 --> 00:16:56,146
- හරි හරී.
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]

235
00:16:58,314 --> 00:17:00,316
[වාහන ධාවනය කරයි]

236
00:17:04,654 --> 00:17:06,656
♪ ♪

237
00:17:08,533 --> 00:17:10,535
[හුස්ම ගැනීම]

238
00:17:13,371 --> 00:17:15,623
සීයා! නානා!

239
00:17:15,707 --> 00:17:17,792
ඉක්මන් කරන්න, අපි කළ යුතුයි ...

240
00:17:21,129 --> 00:17:23,339
සැඟවී සිටීමේ තේරුමක් නැත!

241
00:17:31,181 --> 00:17:33,183
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

242
00:17:39,522 --> 00:17:40,982
[අතු කැඩීම]

243
00:17:44,694 --> 00:17:46,696
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

244
00:17:55,580 --> 00:17:57,165
[සුසුම් හෙළයි]

245
00:17:59,626 --> 00:18:02,462
මී පැණි බැදපු. [සිනාසෙයි]

246
00:18:02,545 --> 00:18:04,547
කව්ද එහෙම හැදුවේ?

247
00:18:04,631 --> 00:18:07,300
ඔවුන්ට පදක්කමක් ලැබිය යුතුයි. ටිකක් ඕනද?

248
00:18:11,346 --> 00:18:12,847
නැද්ද?

249
00:18:16,267 --> 00:18:17,769
ඔහ්.

250
00:18:19,562 --> 00:18:21,314
[සුසුම් හෙළයි]

251
00:18:25,401 --> 00:18:27,612
ඇත්ත කියන්නා කවුද
ඔබ අතර?

252
00:18:45,213 --> 00:18:47,882
අනේ අපිට යන්න දෙන්න.

253
00:19:01,563 --> 00:19:03,523
එය කොහේ ද?

254
00:19:06,568 --> 00:19:08,570
♪ ♪

255
00:19:17,161 --> 00:19:18,955
ඔබේ මිණිබිරිය නේද?

256
00:19:19,998 --> 00:19:21,958
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
මට ඇයව මරන්න තිබුනොත්...

257
00:19:22,041 --> 00:19:24,669
ඒක තියෙන්නේ ගෙවත්තේ
මඩුව යටතේ.

258
00:19:30,550 --> 00:19:34,888
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි.

259
00:19:34,971 --> 00:19:36,598
ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

260
00:19:39,392 --> 00:19:41,561
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න,
ඔබ කැමතිද?

261
00:19:48,026 --> 00:19:49,694
ඔව්.

262
00:19:49,777 --> 00:19:51,195
නික් ඔබ ගැන නිවැරදියි, ටෝනි.

263
00:19:51,279 --> 00:19:53,281
ඔබ වෙන්න යන්නේ
මේ සඳහා හොඳයි.

264
00:20:01,414 --> 00:20:03,416
♪ ♪

265
00:20:11,799 --> 00:20:13,801
♪ ♪

266
00:20:31,402 --> 00:20:33,529
[දොර හඬ]

267
00:20:35,740 --> 00:20:37,408
[හුස්ම පිට කරයි]

268
00:20:37,492 --> 00:20:39,619
ඉතින්...

269
00:20:39,702 --> 00:20:41,454
මෙයයි
ඔබ සැඟවී සිටි තැන.

270
00:20:41,537 --> 00:20:43,748
[අයිරින්] ඔබේ නම ටෝනි,
එය නොවේද?

271
00:20:43,831 --> 00:20:45,166
මම අයිරින්.

272
00:20:45,249 --> 00:20:49,587
ඒ මගේ සැමියා ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,
මේ ඩෙනිස්.

273
00:20:49,671 --> 00:20:51,631
මම-මට සමාවෙන්න.

274
00:20:51,714 --> 00:20:53,633
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.
- [අයිරින්] ඇයි?

275
00:20:53,716 --> 00:20:55,510
ඒ මිනිසා නිසා
ඔයාට එපා කිව්වද?

276
00:20:56,469 --> 00:20:59,430
මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි,
මගේ අම්මා මට කිව්වා.

277
00:20:59,514 --> 00:21:01,766
ඔයාගේ අම්මා. ඇය කොහෙද?

278
00:21:01,849 --> 00:21:03,393
ඇය සිටින්නේ ඇදහිල්ල අත්හළ අය සමඟ ය.

279
00:21:03,476 --> 00:21:06,854
ඔහ්, ඔයා කියන්නේ ජූඩ්.
ඔහුගේ නම ජූඩ්.

280
00:21:06,938 --> 00:21:08,815
නවත්වන්න.

281
00:21:08,898 --> 00:21:10,233
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

282
00:21:10,316 --> 00:21:12,110
එයා හොඳ කෙනෙක් ටෝනි.

283
00:21:12,193 --> 00:21:15,279
- මගේ අම්මා මට ඒක කිව්වා
ජූඩ් දරුණු විය.
- [අයිරින්] නැත.

284
00:21:15,363 --> 00:21:17,782
ඔව් එයා දාපු එක
බොහෝ මිනිසුන් අනතුරේ

285
00:21:17,865 --> 00:21:19,158
අපිට මේක කරන්න වුණා කියලා.

286
00:21:19,242 --> 00:21:21,452
සහ ඔබේ මව වැරදි නම්?

287
00:21:23,496 --> 00:21:27,000
අනේ ටෝනි. කරුණාකර.

288
00:21:30,628 --> 00:21:32,630
♪ ♪

289
00:21:46,477 --> 00:21:48,479
♪ ♪

290
00:21:52,442 --> 00:21:54,444
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

291
00:22:00,700 --> 00:22:02,535
හොඳ අදහසක් නොවේ.

292
00:22:06,164 --> 00:22:08,624
[සුසුම් හෙළයි]

293
00:22:08,708 --> 00:22:11,502
ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට,

294
00:22:11,586 --> 00:22:14,047
එය වරදක් වනු ඇත.

295
00:22:14,130 --> 00:22:18,217
මගේ අම්මා මට කිව්වා
අපි හරි දේ කරමින් සිටියා.

296
00:22:19,385 --> 00:22:22,138
දෙවියන්ගේ වැඩ.

297
00:22:22,221 --> 00:22:25,683
නමුත් මම ඇයවත් ඔබවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

298
00:22:25,767 --> 00:22:29,437
- ඉදිරියට යන්න. එයාලට ඔයාව පේන්න බෑ.
- [ටෝනි] මහලු අයව බැඳ තැබීම,

299
00:22:29,520 --> 00:22:31,397
ඒ ගෑනිව මරනවා...

300
00:22:31,481 --> 00:22:33,191
ඒක වැරදියි.

301
00:22:33,274 --> 00:22:35,276
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

302
00:22:38,362 --> 00:22:41,115
ලෝක...

303
00:22:41,199 --> 00:22:44,077
කළු සුදු තරම් නොවේ
ඔබ සිතන පරිදි.

304
00:22:46,537 --> 00:22:49,290
ඔයා කැමති නැද්ද මම එයාව මරනවට?

305
00:22:57,548 --> 00:23:00,635
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

306
00:23:08,351 --> 00:23:10,019
[දුරකථනය නාද වේ]

307
00:23:13,523 --> 00:23:14,857
ටෝනි, හැමදේම හරිද?

308
00:23:16,234 --> 00:23:17,819
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

309
00:23:17,902 --> 00:23:19,946
ඇයි කොල්ලව ගේන්නෙ නැත්තෙ
නැවත මෙහි?

310
00:23:20,029 --> 00:23:22,323
ඔයාට විශ්වාස ද?

311
00:23:22,406 --> 00:23:23,407
ඔව්.

312
00:23:23,491 --> 00:23:25,493
එයාට කියන්න අපිට පවුලක් ඉන්නවා කියලා.

313
00:23:25,576 --> 00:23:28,538
සහ ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්
රිදෙනවා, ඔහු තමාව අත්හැරිය යුතුයි.

314
00:23:31,165 --> 00:23:33,042
[කවුන්ටරයේ දුරකථන ඝෝෂාව]

315
00:23:34,418 --> 00:23:37,505
එහි. දැන් සතුටුද?

316
00:23:38,631 --> 00:23:42,760
[ස්ටෙලා] අපිට පරණ ජෝඩුව ඉන්නවා
සහ ගැහැණු ළමයා!

317
00:23:42,844 --> 00:23:44,720
ඔබට ඒවා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

318
00:23:44,804 --> 00:23:47,306
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔබම පෙන්වන්න!

319
00:24:06,409 --> 00:24:08,035
[ජූඩ්] අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

320
00:24:08,119 --> 00:24:09,078
මම එය සැක කළා.

321
00:24:09,162 --> 00:24:11,581
නැහැ, මට මතකයි.

322
00:24:11,664 --> 00:24:13,833
ඔවුන් ඔබව ගෙනාවා
මගේ මව හමුවීමට.

323
00:24:13,916 --> 00:24:15,459
ඔව්.

324
00:24:15,543 --> 00:24:17,670
මම පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

325
00:24:17,753 --> 00:24:21,924
ඔබ ඇය ඉදිරියේ දණින් වැටුණා
උත්සවය අතරතුර.

326
00:24:23,217 --> 00:24:24,343
පසුව,

327
00:24:24,427 --> 00:24:25,344
ඔබ ඇඬුවා.

328
00:24:25,428 --> 00:24:26,888
කතා නොකර සිටීම හොඳය.

329
00:24:28,764 --> 00:24:31,809
මට කවදාවත් ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
භාරකරුවන්.

330
00:24:31,893 --> 00:24:33,644
ඒ සියලු කැපකිරීම්.

331
00:24:33,728 --> 00:24:35,396
කුමක් සඳහා ද?

332
00:24:35,479 --> 00:24:37,481
යමක් ආරක්ෂා කිරීමට
ඔවුන් කරන බව

333
00:24:37,565 --> 00:24:39,775
- කිසි විටෙක සැබවින්ම කොටසක් නොවන්න.
- [මාංචු ක්ලික් කිරීම]

334
00:24:39,859 --> 00:24:41,986
ඔබ පිටුපෑවා
ඔබේ පවුල මත,

335
00:24:42,069 --> 00:24:42,987
ඔබේ ප්රජාව

336
00:24:43,070 --> 00:24:44,280
සහ ඔබේ ඇදහිල්ල.

337
00:24:45,573 --> 00:24:47,408
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

338
00:24:50,286 --> 00:24:51,704
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

339
00:24:54,290 --> 00:24:55,875
මමත් දැන් නැහැ.

340
00:25:02,048 --> 00:25:04,050
♪ ♪

341
00:25:06,761 --> 00:25:09,889
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය දේ...

342
00:25:11,432 --> 00:25:13,935
...ඒත් ඔයාට ඕන නෑ
මගේ පවුලට තර්ජනය කරන්න.

343
00:25:17,396 --> 00:25:20,316
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]

344
00:25:22,860 --> 00:25:25,363
ඔයා මට තර්ජනය කළා...

345
00:25:27,073 --> 00:25:29,116
...මිතුරා.

346
00:25:30,493 --> 00:25:33,037
ආකාරවලින්
ඔයාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

347
00:25:34,705 --> 00:25:36,290
[දොර වැසෙයි]

348
00:25:40,169 --> 00:25:41,504
ජූඩ්!

349
00:25:43,464 --> 00:25:45,508
[සුසුම් හෙළයි]

350
00:25:46,926 --> 00:25:48,719
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

351
00:25:48,803 --> 00:25:50,388
[හුස්ම හිරවීම]

352
00:25:50,471 --> 00:25:53,557
- [කොඳුරමින්]
- මම හැමදාම ඔයාට කැමතියි.

353
00:25:53,641 --> 00:25:55,017
සෑම විටම.

354
00:25:55,101 --> 00:25:57,561
ඔබ අකීකරු වූ විට පවා.

355
00:25:57,645 --> 00:25:58,938
[කෙල]

356
00:25:59,021 --> 00:26:00,856
[කැස්ස]

357
00:26:00,940 --> 00:26:04,360
එහෙනම් ඔයා ගිහින් මේක කරන්න.

358
00:26:04,443 --> 00:26:07,321
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

359
00:26:07,405 --> 00:26:09,490
ඔබ මෙහි සිටින බව ඇය දන්නවාද?

360
00:26:09,573 --> 00:26:12,076
ඔයා හිතන්නේ මාව එව්වේ කවුද කියලද?

361
00:26:17,206 --> 00:26:18,291
ඔයා බොරු කියන්නේ.

362
00:26:19,250 --> 00:26:21,043
- [ගොරවයි]
- [ඩෙනිස්] නවත්වන්න!

363
00:26:21,127 --> 00:26:22,378
ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක් කියලා
මේ මිනිස්සු යන්න ඕන

364
00:26:22,461 --> 00:26:24,672
මේ හරහා? නැත, එය නොවේ.
එය ඔබගේ ය.

365
00:26:24,755 --> 00:26:27,341
- මට කණගාටුයි.
- ඔයාට හැම දෙයක්ම තිබුණා,

366
00:26:27,425 --> 00:26:29,218
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.

367
00:26:29,302 --> 00:26:32,847
[ගැස්ම] ඔබ කිව්වා
ඔබ ඔහුව මරන්නේ නැත.

368
00:26:32,930 --> 00:26:35,599
මම යන්නේ නැහැ.

369
00:26:39,020 --> 00:26:40,938
ඔබයි.

370
00:26:42,231 --> 00:26:45,026
ඔප්පු කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද?
කැල්ඩෙරොන් පවුලේ පක්ෂපාතිත්වය,

371
00:26:45,109 --> 00:26:46,861
හරි, ස්ටෙලා?

372
00:26:46,944 --> 00:26:48,612
ඒ ඇති. ඇය නොවේ.

373
00:26:48,696 --> 00:26:50,573
- හරි, හරි.
- [ටෝනි] අම්මා.

374
00:26:50,656 --> 00:26:51,949
ඒක කරගෙන යන්න එහෙනම්.

375
00:26:52,033 --> 00:26:53,117
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.

376
00:26:53,200 --> 00:26:54,910
නිහඬ, ආදරණීය. අහක බලන්න.

377
00:26:54,994 --> 00:26:55,911
- [අයිරින්] ස්ටෙලා.
- නිහඬයි!

378
00:26:55,995 --> 00:26:57,621
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,

379
00:26:57,705 --> 00:26:59,582
ඇය ඔබේ දුව නොවනු ඇත
තවදුරටත්.

380
00:26:59,665 --> 00:27:02,209
- ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!

381
00:27:02,293 --> 00:27:03,377
[හුස්ම හිරවීම]

382
00:27:03,461 --> 00:27:05,338
ස්ටෙලා!

383
00:27:06,589 --> 00:27:08,341
සම්පූර්ණ...

384
00:27:08,424 --> 00:27:10,009
මෙහෙයුම.

385
00:27:15,514 --> 00:27:17,266
[ වෙව්ලන හුස්ම ]

386
00:27:24,774 --> 00:27:26,817
හොඳයි.

387
00:27:26,901 --> 00:27:28,235
මම ඒක කරන්නම්.

388
00:27:28,944 --> 00:27:30,613
[ජූඩ් කෑගසයි]

389
00:27:31,155 --> 00:27:33,032
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

390
00:27:36,535 --> 00:27:38,704
- [ස්ටෙලා කෑ ගසයි]
- ද්රෝහියා.

391
00:27:38,788 --> 00:27:40,790
- [ස්ටෙලා මැසිවිලි නඟමින්]
- [ටෝනි හඬමින්]

392
00:27:43,292 --> 00:27:44,585
[හුස්ම හිරවීම]

393
00:27:45,920 --> 00:27:47,922
[කොඳුරමින්]

394
00:27:49,757 --> 00:27:51,217
¡අම්මා!

395
00:27:53,302 --> 00:27:54,804
- [ඩෙනිස්] තුවක්කුව!
- හේයි!

396
00:27:54,887 --> 00:27:56,972
[කෙඳිරිගාමින්]

397
00:27:58,933 --> 00:28:01,644
බලන්න, ටෝනි, ඇය මිනීමරුවෙක්.

398
00:28:01,727 --> 00:28:04,355
එය ඇගේ රුධිරයේ ඇත.

399
00:28:04,438 --> 00:28:05,773
ඔබේත්.

400
00:28:05,856 --> 00:28:08,401
තවත් මිනීමැරුමක් නැත.

401
00:28:08,484 --> 00:28:10,152
- [ටේසර් ක්‍රැක්ලින්]
- [කොඳුරමින්]

402
00:28:12,321 --> 00:28:14,740
- [හුස්ම ගැනීම]
- [හුස්ම පිට කරයි]

403
00:28:18,244 --> 00:28:19,829
ඔයා හොඳින්ද?

404
00:28:19,912 --> 00:28:22,331
[ටෝනි හුස්ම හිරවීම]

405
00:28:25,835 --> 00:28:27,461
ඔයා හොඳින්ද?

406
00:28:35,469 --> 00:28:38,222
[ජූඩ්] ඉතින් කොහෙද
ඔයා යනවද?

407
00:28:38,305 --> 00:28:39,974
බොහෝ දුරින්.

408
00:28:40,057 --> 00:28:42,351
- ඔබට විශ්වාසයි ඔබ හොඳින් සිටින බව
ඔහු සමඟ?
- [ස්ටෙලා] ඔව්.

409
00:28:42,435 --> 00:28:43,894
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

410
00:28:43,978 --> 00:28:46,021
එය සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

411
00:28:46,105 --> 00:28:47,273
මාව විශ්වාස කරන්න.

412
00:28:47,356 --> 00:28:49,358
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

413
00:28:54,905 --> 00:28:56,907
♪ ♪

414
00:29:03,456 --> 00:29:04,582
- [ටෝනි] ¿අම්මා?
- [ස්ටෙලා] ම්ම්-හ්ම්?

415
00:29:04,665 --> 00:29:06,667
අම්මපා මොකද වෙන්න යන්නේ
ගෙදරට?

416
00:29:07,751 --> 00:29:10,463
අපට කවදා හෝ ආපසු යා හැකිද?
අපේ දේවල් ගන්නද?

417
00:29:11,881 --> 00:29:14,049
අවංකවම, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

418
00:29:14,133 --> 00:29:16,886
අපි මොනවා දාලා ගියත්, ටෝනි,

419
00:29:17,887 --> 00:29:19,096
ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

420
00:29:20,764 --> 00:29:22,558
අම්මා, කේරුල් යනු කුමක්ද?

421
00:29:22,641 --> 00:29:24,894
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

422
00:29:27,563 --> 00:29:29,523
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

423
00:29:30,691 --> 00:29:32,568
මම පොරොන්දු වෙනවා.

424
00:29:32,651 --> 00:29:34,028
Mwah.

425
00:29:34,111 --> 00:29:35,696
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

426
00:29:35,779 --> 00:29:38,949
ඔබ කිව්වා ඔවුන් කරනවා කියලා
දිගටම අපිව හොයන්න.

427
00:29:39,033 --> 00:29:40,618
නමුත් ඔවුන් නතර වනු ඇත.

428
00:29:40,701 --> 00:29:42,453
ඇයි?

429
00:29:42,536 --> 00:29:45,539
මොකද අපිට තියෙනවා
දැන් කේවල් කිරීමේ චිප් එකක්.

430
00:30:02,306 --> 00:30:04,308
♪ ♪

431
00:30:21,242 --> 00:30:23,244
♪ ♪

432
00:30:40,344 --> 00:30:42,346
♪ ♪

433
00:30:59,238 --> 00:31:01,365
ඔබට බඩගිනි නම්.

434
00:31:01,448 --> 00:31:03,242
මතකද පලවෙනි දවස
මම ඇඳේ අසනීප වුණාද?

435
00:31:03,325 --> 00:31:06,203
- ඔයා මට ඒ දේවල් කැව්වද?
- [සිනාසෙයි] බෲ.

436
00:31:06,287 --> 00:31:07,621
[ජූඩ් සිනාසෙයි] බෲ.

437
00:31:07,705 --> 00:31:09,081
එය බිහිසුණු විය.

438
00:31:09,164 --> 00:31:11,166
[සිනා]

439
00:31:13,919 --> 00:31:15,629
මට මතකයි මම තනියම හිතුවා
ඔබ වෙන්න ඇති

440
00:31:15,713 --> 00:31:16,964
හොඳ මවක්.

441
00:31:17,047 --> 00:31:19,049
[බෑග් මල පැනීම]

442
00:31:25,556 --> 00:31:27,558
♪ ♪

443
00:31:33,731 --> 00:31:35,065
[අයිරින්] ඔයා නේද, අහ්...

444
00:31:35,149 --> 00:31:37,484
ඔයාට මතකද
ස්ෙවටර් එකක් ගන්නද?

445
00:31:47,703 --> 00:31:51,665
- මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
- [ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] මොකක්ද?

446
00:31:52,791 --> 00:31:54,543
හරි, මුහුණ දෙන්න,
ඔබට අන්ධ ලප කිහිපයක් තිබේ.

447
00:31:54,627 --> 00:31:56,587
ඔබ බාර් එකකට ඇවිදගෙන යද්දී අතරමං වුණා.

448
00:31:56,670 --> 00:31:58,297
ඔබට යන්තම් රිය පැදවිය හැකිය.
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

449
00:31:58,380 --> 00:31:59,506
Y-ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

450
00:31:59,590 --> 00:32:00,924
දැන් ඉන්න. ඔහු...

451
00:32:01,008 --> 00:32:02,468
- ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තද?
- [ඩෙනිස්] ම්ම්-හ්ම්.

452
00:32:02,551 --> 00:32:05,846
අහ්, ඩෙනිස්, මම - මම නැහැ ...
මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

453
00:32:05,929 --> 00:32:07,556
හොඳයි, මම කරනවා. මම දන්නවා.

454
00:32:07,640 --> 00:32:09,266
ඒක භයානක අදහසක්.

455
00:32:09,350 --> 00:32:12,603
මට ආපහු මම හිටපු තැනට යන්න බෑ..

456
00:32:12,686 --> 00:32:16,357
අනික මට මෙතන ඉන්න බෑ
Farnsworth හි, එක්කෝ.

457
00:32:16,440 --> 00:32:20,653
මට අලුත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා,
සහ මීට වඩා අලුත් මොනවාද?

458
00:32:23,447 --> 00:32:25,407
[කුරුල්ලන් ගායනා]

459
00:32:26,659 --> 00:32:28,994
[ඩෙනිස්] මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම රිය පැදවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,

460
00:32:29,078 --> 00:32:30,954
හෝ ගුවන් ගමනක්.

461
00:32:31,038 --> 00:32:32,790
මේක ටිකක් අමුතුයි.

462
00:32:33,957 --> 00:32:36,460
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] ඇත්තටම අපි හොඳින්ද
මේකත් එක්ක?

463
00:32:36,543 --> 00:32:39,963
[අයිරින්] නැහැ, නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

464
00:32:40,047 --> 00:32:43,342
ඇය, ආහ්, ඇය වැඩිහිටි කාන්තාවක්.

465
00:32:43,425 --> 00:32:46,470
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] ඇයත්
අපේ මිනිබිරිය.

466
00:32:46,553 --> 00:32:48,263
[අයිරින්] මම දන්නවා.

467
00:32:48,347 --> 00:32:50,891
ඒක හරිම අමාරුයි.

468
00:32:50,974 --> 00:32:54,395
නමුත් අපි ඒ දේ පාවිච්චි කළා
800 වාරයකට වඩා,

469
00:32:54,478 --> 00:32:56,855
අපි තවමත් සිටගෙන සිටිමු.

470
00:32:58,190 --> 00:33:00,275
- යන්තම්. [සිනාසෙයි]
- [සරදම්]

471
00:33:00,359 --> 00:33:02,486
- නමුත් සිටගෙන.
- ඔව්.

472
00:33:08,158 --> 00:33:10,619
[ඝෝෂාකාරී]

473
00:33:10,703 --> 00:33:12,621
[හමුම]

474
00:33:12,705 --> 00:33:14,373
හොඳයි, ඒක අලුත්.

475
00:33:14,456 --> 00:33:16,208
මම, ආ...

476
00:33:16,291 --> 00:33:19,128
මම මේක හොයාගත්තා
මගේ පියාගේ පොතේ.

477
00:33:19,211 --> 00:33:20,671
ඒක හරියට ලිපිනයක් වගේ.

478
00:33:25,718 --> 00:33:28,220
[කම්පනය]

479
00:33:28,303 --> 00:33:30,222
ඔහු මට එය අත්හැරියා.

480
00:33:31,557 --> 00:33:34,226
එබැවින් මෙය අපව රැගෙන යා යුතුය
ඔහුට අයිතිය.

481
00:33:34,309 --> 00:33:37,187
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත,
අපි හැමෝම ආරක්ෂිතව තියාගන්නේ කොහොමද කියලා.

482
00:33:37,271 --> 00:33:39,606
නමුත් එතෙක්,
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

483
00:33:39,690 --> 00:33:42,276
ඒ - ඔබට ලැබුණු දේ

484
00:33:42,359 --> 00:33:44,695
ඇයව නැවත මෙහි ගෙන ආ හැක.
ඔව්?

485
00:33:46,071 --> 00:33:47,698
ඔව්. ඔව්.

486
00:33:47,781 --> 00:33:50,993
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
එය - එය සෑම සංචාරයකින්ම පසු නැවත සකසයි.

487
00:33:51,076 --> 00:33:53,495
එබැවින් ඔබ ඇයව අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්, එය
ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇත ...

488
00:33:53,579 --> 00:33:56,248
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොහෙද කියලා.

489
00:33:56,331 --> 00:33:58,417
අනතුරේ පළමු ලකුණ,
ඔබ නැවත මෙහි එන්න.

490
00:33:58,500 --> 00:34:00,002
- [ඩෙනිස්] ඔව්.
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද?

491
00:34:00,085 --> 00:34:02,087
මම පොරොන්දු වෙනවා.

492
00:34:02,171 --> 00:34:03,505
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] හරි.

493
00:34:05,340 --> 00:34:09,386
ඕනෑම හානියක් ඇයට පැමිණේ,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

494
00:34:10,512 --> 00:34:12,222
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

495
00:34:12,306 --> 00:34:15,142
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
මම - මම දිවුරනවා.

496
00:34:18,353 --> 00:34:21,106
- මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
- ඔයාට ආදරෙයි, සීයා.

497
00:34:27,738 --> 00:34:29,948
- ආයුබෝවන්, ආච්චි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

498
00:34:30,991 --> 00:34:32,951
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ආච්චි.

499
00:34:37,372 --> 00:34:38,499
- ප්රවේසම් වන්න.
- හරි හරී.

500
00:34:46,089 --> 00:34:48,133
- ඔබ සූදානම්ද?
- [ඩෙනිස්] ඔව්. ඔව්.

501
00:34:48,217 --> 00:34:50,135
අපි යමු
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

502
00:34:54,556 --> 00:34:56,558
[ඩෙනිස් සුසුම්ලමින්]

503
00:35:05,484 --> 00:35:07,486
♪ ♪

504
00:35:10,364 --> 00:35:12,366
[අඬනවා]

505
00:35:29,591 --> 00:35:32,886
සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි
මෙතනට ගොඩක් එනවා.

506
00:35:32,970 --> 00:35:36,056
මම වසර ගණනාවක් බලා සිටිමි
ඔයා එහෙම කියනව අහන්න.

507
00:35:38,475 --> 00:35:40,644
ඒත් සොඳුරිය...

508
00:35:40,727 --> 00:35:42,479
[හුස්ම පිට කරයි]

509
00:35:42,563 --> 00:35:44,857
... දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

510
00:35:48,652 --> 00:35:50,737
ඉතින්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

511
00:35:50,821 --> 00:35:51,822
මම දන්නේ නැහැ.

512
00:35:54,908 --> 00:35:57,202
- අපට ඩිස්නිලන්තයට යා හැකිද?
- [සිනාසෙයි]

513
00:35:57,286 --> 00:35:58,328
ඔව්,

514
00:35:58,412 --> 00:35:59,454
අපට පුළුවන්.

515
00:35:59,538 --> 00:36:01,248
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම]

516
00:36:03,083 --> 00:36:04,793
ඉන්න!

517
00:36:05,919 --> 00:36:07,379
අම්මා.

518
00:36:07,462 --> 00:36:08,380
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

519
00:36:08,463 --> 00:36:09,381
මම දන්නේ නැහැ!

520
00:36:09,464 --> 00:36:11,341
[ටයර් කෑගැසීම]

521
00:36:12,217 --> 00:36:13,760
[ගැස්ම]

522
00:36:17,639 --> 00:36:19,892
- [ස්ටෙලා ගැස්සී]
- [ටයර් කෑගැසීම]

523
00:36:19,975 --> 00:36:21,560
- අම්මා!
- [ගොරවයි]

524
00:36:23,604 --> 00:36:26,064
- [ටයර් කෑගැසීම]
- ඔහ්!

525
00:36:28,942 --> 00:36:30,152
[කෑගසයි]

526
00:36:33,572 --> 00:36:35,574
[කෑගසමින්, කොඳුරමින්]

527
00:36:35,657 --> 00:36:37,826
[කෑගසයි] ¡අම්මා!

528
00:36:37,910 --> 00:36:39,661
♪ ♪

529
00:36:51,882 --> 00:36:53,800
[ටෝනි සහ ස්ටෙලා හුස්ම හෙළයි]

530
00:36:53,884 --> 00:36:55,677
මොකද වුණේ?

531
00:36:57,095 --> 00:36:58,805
[පෝල්] අපිට දෙන්නෙක් ලැබුණා.

532
00:37:00,098 --> 00:37:02,100
[ස්ටෙලා කෙඳිරිගායි] ටෝනි.

533
00:37:02,184 --> 00:37:04,186
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

534
00:37:05,938 --> 00:37:07,940
[ස්ටෙලා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

535
00:37:14,404 --> 00:37:16,573
ඔබ ආරක්ෂකයෙක්,
ඔයා නේද?

536
00:37:16,657 --> 00:37:18,241
මම හිටියා.

537
00:37:19,743 --> 00:37:23,455
- රසවත්.
ඒක හරිම රසවත්.
- [ටෝනි හුස්ම හිරවීම]

538
00:37:23,538 --> 00:37:26,416
අම්මා. [ගැස්ම] නැත.

539
00:37:26,500 --> 00:37:27,709
අම්මේ!

540
00:37:32,130 --> 00:37:34,091
[කෙඳිරිගාමින්]

541
00:37:38,804 --> 00:37:40,889
හොඳයි, හෙලෝ, කොර්නේලියස්.

542
00:37:41,974 --> 00:37:44,476
[කෙඳිරිගාමින්]

543
00:37:46,186 --> 00:37:48,730
- ඔයාට මාව මතකද?
- [මැසිවිලි, කැස්ස]

544
00:37:48,814 --> 00:37:50,691
[කෙඳිරිගාමින්]

545
00:37:50,774 --> 00:37:52,859
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

546
00:37:56,446 --> 00:37:58,407
මම කවදාවත් ඇදහිල්ල අත්හළ කෙනෙක් අමතක කරන්නේ නැහැ.

547
00:38:00,617 --> 00:38:02,160
[සරදම්]

548
00:38:03,495 --> 00:38:07,124
අපි ටිකක් විනෝද වෙමු,
ඔබ සහ මම.

549
00:38:07,207 --> 00:38:09,126
ඔව් අපි එහෙමයි.

550
00:38:15,549 --> 00:38:18,427
වැටුණු ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

551
00:38:31,982 --> 00:38:33,984
[නිශ්ශබ්දතාව]

552
00:38:42,367 --> 00:38:44,536
[දුරින් කැරකෙමින්]

553
00:38:51,168 --> 00:38:53,170
[හුස්ම දුර්වල ලෙස දෝංකාර දෙයි]

554
00:38:58,967 --> 00:39:01,595
♪ ♪

555
00:39:06,224 --> 00:39:08,226
[රථවාහන ශබ්ද]

556
00:39:22,574 --> 00:39:25,160
[මෘදු හිනාව]

557
00:39:25,243 --> 00:39:27,370
අපොයි.

558
00:39:38,924 --> 00:39:41,009
අප කොහේද?

559
00:39:47,766 --> 00:39:50,018
බැංකොක්.

560
00:39:50,102 --> 00:39:51,770
[මෘදු හිනාව]

561
00:39:51,853 --> 00:39:54,231
[අයිරින්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මට කවදාවත් මේ ගැන කිව්වේ නැහැ.

562
00:39:56,441 --> 00:39:58,401
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

563
00:40:00,695 --> 00:40:04,241
ඒ වගේම මටත් හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.

564
00:40:05,408 --> 00:40:08,078
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා දන්නවාද කියලා
මෙම ඇඳුම් ගැන,

565
00:40:08,161 --> 00:40:10,580
- ඔබ ඒවා භාවිතා කරනු ඇත.
- [සිනාසෙයි]

566
00:40:10,664 --> 00:40:13,250
- ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.
- ආහ්.

567
00:40:15,585 --> 00:40:18,755
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

568
00:40:18,839 --> 00:40:22,217
මට අවශ්‍යද? නෑ මම...

569
00:40:22,300 --> 00:40:26,138
නැහැ, මම නැහැ,
නමුත් ජෙනින් පිළිතුරක් ලැබිය යුතුය.

570
00:40:28,056 --> 00:40:31,685
බයිරන් කොහේ හරි ඉන්නවා.

571
00:40:33,228 --> 00:40:35,021
ජීවත් වුණත් නැතත්.

572
00:40:36,690 --> 00:40:38,942
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

573
00:40:41,486 --> 00:40:46,158
කරුණාකර සමුගන්න එපා
හෝ-හෝ ලස්සන කවියක් උපුටා දක්වන්න.

574
00:40:47,325 --> 00:40:50,495
මම - මම හොඳටම කලබල වෙලා.

575
00:40:57,252 --> 00:40:59,588
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

576
00:41:02,007 --> 00:41:04,259
මට හැමදාම තියෙනවා.

577
00:41:10,974 --> 00:41:12,976
♪ ♪

578
00:41:18,815 --> 00:41:20,483
[අයිරින් සුසුම්ලයි]

579
00:41:33,413 --> 00:41:36,541
මගේ තොප්පිය ගෙන්න ගත්තට කමක් නැද්ද
මට?

580
00:41:51,765 --> 00:41:54,226
[වායු ඝෝෂා]

581
00:41:55,060 --> 00:41:57,062
[පෙරහන් හුස්ම]

582
00:42:10,242 --> 00:42:12,244
♪ ♪

583
00:42:23,463 --> 00:42:25,423
♪ ♪

584
00:42:40,272 --> 00:42:41,439
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

585
00:42:41,523 --> 00:42:43,066
හොඳයි, මම ඔබව දකිනවා.

586
00:42:43,149 --> 00:42:45,652
[සිනාසෙයි] ඇත්තටම?

587
00:42:48,113 --> 00:42:49,489
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] ගරු?

588
00:42:49,572 --> 00:42:51,199
මම අපේ කෝපි මේසය සොයාගත්තා.

589
00:42:51,283 --> 00:42:54,452
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්,
විහිළු කිරීම නවත්වන්න.

590
00:42:54,536 --> 00:42:55,662
මම නැහැ.

591
00:42:55,745 --> 00:42:57,747
[පෙරහන් හුස්ම]

592
00:43:00,917 --> 00:43:02,877
මම දිගටම යන්නම්.

593
00:43:10,051 --> 00:43:12,178
[හඬ ස්ථිතික මගින් ආවරණය කර ඇත]

594
00:43:12,262 --> 00:43:14,639
ඒ මොකක්ද?
ඔහ්, ඔබ වෙන් වෙනවා.

595
00:43:14,723 --> 00:43:15,807
[ස්ථිතික]

596
00:43:20,854 --> 00:43:23,315
ෆ්රෑන්ක්ලින්?

597
00:43:23,398 --> 00:43:25,650
[පෙරහන් හුස්ම]

598
00:43:27,986 --> 00:43:29,654
ෆ්රෑන්ක්ලින්?

599
00:43:29,738 --> 00:43:31,740
♪ ♪

600
00:43:43,835 --> 00:43:45,837
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

601
00:44:01,811 --> 00:44:03,813
♪ ♪

602
00:44:17,994 --> 00:44:21,373
ෆ්රෑන්ක්ලින්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

603
00:44:23,833 --> 00:44:25,460
[කොඳුරනවා]

604
00:44:33,176 --> 00:44:35,136
- අයිරින්?
- ඔව්.

605
00:44:35,220 --> 00:44:36,763
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

606
00:44:36,846 --> 00:44:39,265
කරුණාකර, දැන් ආපසු එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

607
00:44:40,266 --> 00:44:44,771
යමක් වැරදී ඇත
මගේ ... මගේ වාතය සමඟ ...

608
00:44:44,854 --> 00:44:47,232
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
මම...

609
00:44:48,775 --> 00:44:50,318
[කෙඳිරිගාමින්]

610
00:44:56,741 --> 00:45:00,620
දෙයක් කියන්න පැටියෝ.
ඕනෑම දෙයක්.

611
00:45:01,913 --> 00:45:03,915
[පෙරහන් හුස්ම]

612
00:45:08,962 --> 00:45:10,588
[දැඩි] අයිරින්.

613
00:45:10,672 --> 00:45:13,508
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

614
00:45:13,591 --> 00:45:15,301
ෆ්රෑන්ක්ලින්?

615
00:45:20,140 --> 00:45:22,225
මම ඔයාට ආදරෙයි.

616
00:45:28,565 --> 00:45:29,774
මම ඔයාට ආදරෙයි.

617
00:45:34,320 --> 00:45:37,198
මට තරු ඔක්කොම පේනවා.

618
00:45:39,701 --> 00:45:41,411
[කෙඳිරිගාමින්, පිට කරයි]

619
00:45:43,705 --> 00:45:45,707
[සවල]

620
00:46:00,054 --> 00:46:02,056
♪ ♪

621
00:46:18,615 --> 00:46:20,408
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

622
00:46:25,288 --> 00:46:27,415
එය අඳුරු වෙමින් පවතී!

623
00:46:32,378 --> 00:46:35,131
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, කරුණාකර නවත්වන්න.

624
00:46:37,759 --> 00:46:39,135
[ක්ලින්ක්]

625
00:46:42,430 --> 00:46:44,766
[cangs, thds]

626
00:46:57,779 --> 00:46:59,781
♪ ♪

627
00:47:02,367 --> 00:47:05,161
අයිරින්,
මම - මම යමක් සොයාගෙන ඇත!

628
00:47:05,245 --> 00:47:06,913
මෙහේ එන්න!

629
00:47:12,252 --> 00:47:13,878
එය කුමක් ද?

630
00:47:13,962 --> 00:47:15,505
මම දන්නේ නැහැ.

631
00:47:15,588 --> 00:47:17,590
♪ ♪

632
00:47:31,563 --> 00:47:33,856
[හිස්සිං]

633
00:47:47,245 --> 00:47:48,871
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

634
00:47:48,955 --> 00:47:50,623
[ගැස්ම]

635
00:47:50,707 --> 00:47:52,792
[අයිරින්] හුස්ම ගන්න.

636
00:47:56,713 --> 00:47:58,715
[හුස්ම හිරවීම]

637
00:48:04,262 --> 00:48:05,847
[ෆ්‍රෑන්ක්ලින්] කොහොමද
මෙය විය හැකිද?

638
00:48:05,930 --> 00:48:07,932
[සිනාසෙයි]

639
00:48:08,016 --> 00:48:10,518
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවා.

640
00:48:10,602 --> 00:48:11,853
ඔබ...

641
00:48:15,189 --> 00:48:17,191
අපි ජීවතුන් අතර.

642
00:48:17,275 --> 00:48:19,611
ඔව් අපි එහෙමයි.

643
00:48:22,113 --> 00:48:23,406
[සිනාසෙයි]

644
00:48:24,991 --> 00:48:26,826
[සුසුම් හෙළයි]

645
00:48:32,457 --> 00:48:34,876
හුස්ම ගන්න.

646
00:48:37,879 --> 00:48:39,881
[අයිරින් සෙමෙන්,
ගැඹුරු හුස්මක්]

647
00:48:43,593 --> 00:48:46,054
ෆ්රෑන්ක්ලින්, බලන්න.

648
00:48:56,898 --> 00:48:58,900
♪ ♪

649
00:49:07,617 --> 00:49:09,619
[සිනාසෙයි]

650
00:49:26,469 --> 00:49:28,930
♪ ♪

651
00:49:40,608 --> 00:49:42,610
♪ ♪

652
00:49:53,287 --> 00:49:55,289
♪ ♪

653
00:50:10,263 --> 00:50:12,265
♪ ♪

654
00:50:27,655 --> 00:50:29,657
♪ ♪

655
00:50:59,187 --> 00:51:01,189
♪ ♪

656
00:51:31,219 --> 00:51:33,221
♪ ♪

657
00:52:03,084 --> 00:52:05,086
♪ ♪